Sajang Rennu
Awwiii… terri peddi atikku
Ucapu campa aroku
Uwitamu tudang botting
Teppasemmu tekkareba.
Mallene wae matakku
Nauleku tappakkua
Magi mulesseri janci
Mutaroa sajang rennu.
Kegani maka utiwi sajang rennu atikku
Elokku sedding ro mate
Natea lao nyawaku
Nataro massajang rennu
Naulleku tappakua.
Kobaja sangadie engka jera baru
Kuburu tenri bungai
Iya’natu rilalengna
Utiwi lao peddiku
Utiwi limbang rimajeng.
Balasan:
Awwiii…
Aga kasi ulleku
Aga kasi podoku
Elona indo amboku.
Marilaleng kasi peddiku
Turusi maneng elona
Duae pajajiakku
Turusi maneng elona
Iya’na tiwi peddina.
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:
Kekecewaan
Awwiii… Menangis sedih hatiku
Kuusap-usap dadaku
Saat kulihat dirimu duduk di pelaminan
Tanpa pesan dan tanpa kabar.
Berlinang air mataku
Teganya kau lakukan itu padaku
Mengapa engkau mengingkari janji
Kau biarkan aku dalam kecewa.
Kemanakah akan kubawa rasa kecewa dihatiku
Ingin rasanya aku mati saja
Namun nyawaku tak mau pergi
Kau biarkan aku dalam kecewa
Teganya kau lakukan itu padaku.
Apabila besok atau lusa ada pusara baru
Kuburan yang tak bertabur bunga
Maka akulah yang bersemayam di dalamnya
Kubawa pergi pedihku
Kubawa menyebarang ke alam baqa.
Balasan:
Awwiii…
Apalah dayaku
Apalah upayaku
Ini semua kemauan orang tuaku.
Begitu mendalam sakit ini
Menuruti semua kemauannya
Kedua orang yang telah melahirkanku
Menuruti semua kemauannya
Sehingga saya yang membawa rasa sakit ini.
Tulisan dalam aksara Lontara:
Tuliskan Komentar